|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
교만한 자의 발이 내게 이르지 못하게 하시며 악인들의 손이 나를 쫓아내지 못하게 하소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
교만한 자의 발이 내게 미치지 못하게 하시며 악인의 손이 나를 쫓아내지 못하게 하소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
오만한 자들이 이 몸을 짓밟지 못하게 하시고 불의한 자들이 팔을 휘두르지 못하게 하소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
오만한 자들이 발로 나를 짓밟지 못하게 하시고, 악한 자들이 손으로 나를 휘두르지 못하게 하여 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
교만한 자들이 나를 짓밟지 못하게 하시고 악인이 나를 쫓아내지 못하게 하소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたを 知る 人の 上に ／慈しみが 常にありますように． 心のまっすぐな 人の 上に ／惠みの 御業が 常にありますように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
May the foot of the proud not come against me, nor the hand of the wicked drive me away. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Let not the foot of pride come upon me, And let not the hand of the wicked drive me away. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
高ぶりの 足が 私に 追いつかず， 惡者の 手が 私を 追いやらないようにしてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
高ぶる 者の 足がわたしを 踏み， 惡しき 者の 手がわたしを 追い 出すことを ／ゆるさないでください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 36:11