|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나는 못 듣는 자 같이 듣지 아니하고 말 못하는 자 같이 입을 열지 아니하오니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나는 귀먹은 자 같이 듣지 아니하고 벙어리 같이 입을 열지 아니하오니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 나는 아예 귀머거리가 되어 듣지도 않았고, 벙어리가 되어 입을 다물었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 나는 아예 귀머거리가 되어 듣지 않았고, 벙어리가 되어 입을 열지 않았습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 귀머거리처럼 되어 듣지 못하며 벙어리같이 되어 입을 열 수 없습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしの 命をねらう 者は ┼を 仕掛けます． わたしに 災いを 望む 者は ／欺こう， 破滅させよう， と 決めて ／一日中それを 口にしています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I am like a deaf man, who cannot hear, like a mute, who cannot open his mouth; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But I, like a deaf man, do not hear; And I am like a mute man who does not open his mouth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし 私には 聞こえません． 私は 耳しいのよう． 口を 開かないおしのよう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかしわたしは 耳のきこえない 人のように 聞かず， 口のきけない 人のように 話しません． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 38:13