|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나의 원수가 내게 대하여 악담하기를 그가 어느 때에나 죽고 그의 이름이 언제나 없어질까 하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나의 원수가 내게 대하여 악담하기를 저가 어느 때에나 죽고 그 이름이 언제나 멸망할꼬 하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
원수들은 나를 보고 "저자가 언제 죽어서 그 이름이 없어질꼬?" 하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나의 원수들은 나쁜 말을 지어서 "저 자가 언제 죽어서, 그 후손이 끊어질까?" 하고 나에게 말합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내 원수들은 나에게, '저가 언제나 죽어 기억에서 사라질까?' 하고 악담하는구나. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは 申します． 「主よ， 憐れんでください． あなたに 罪を 犯したわたしを 癒してください． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
My enemies say of me in malice, "When will he die and his name perish?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
My enemies speak evil against me, "When will he die, and his name perish?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私の 敵は， 私の 惡口を 言います． 「いつ， 彼は 死に， その 名は 滅びるのだろうか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしの 敵はわたしをそしって 言う， 「いつ 彼は 死に， その 名がほろびるであろうか 」と． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 41:5