|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내 뼈를 찌르는 칼 같이 내 대적이 나를 비방하여 늘 내게 말하기를 네 하나님이 어디 있느냐 하도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내 뼈를 찌르는 칼 같이 내 대적이 나를 비방하여 늘 말하기를 네 하나님이 어디 있느냐 하도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
네 하느님이 어찌 되었느냐고 날마다 원수들이 빈정대는 소리가 뼛속을 저며 들어옵니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
원수들이 날마다 나를 보고 "네 하나님이 어디에 있느냐?" 하고 빈정대니, 그 조롱 소리가 나의 뼈를 부수는구나. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들은 항상 나를 조롱하며 '네 하나님이 어디 있느냐?' 하고 말하니 내가 뼈에 사무치도록 괴롭구나. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしの 岩， わたしの 神に 言おう． 「なぜ， わたしをお 忘れになったのか． なぜ， わたしは 敵に 虐げられ ／嘆きつつ 步くのか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
My bones suffer mortal agony as my foes taunt me, saying to me all day long, "Where is your God?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
As a shattering of my bones, my adversaries revile me, While they say to me all day long, "Where is your God?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私に 敵對する 者どもは， 私の 骨¿が 打ち ¿かれるほど， 私をそしり， 一日中， 「おまえの 神はどこにいるか． 」と 私に 言っています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしのあだは 骨も ¿けるばかりに ／わたしをののしり， ひねもすわたしにむかって ／「おまえの 神はどこにいるのか 」と 言う． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 42:10