|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
뭇 나라의 고관들이 모임이여 아브라함의 하나님의 백성이 되도다 세상의 모든 방패는 하나님의 것임이여 그는 높임을 받으시리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
열방의 방백들이 모임이여 아브라함의 하나님의 백성이 되도다 세상의 모든 방패는 여호와의 것임이여 저는 지존하시도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
세상의 통치자들을 한 손에 잡고, 끝없이 높으신 우리 하느님, 아브라함의 하느님, 그 백성과 더불어 뭇 나라의 영수들이 모여든다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
온 백성의 통치자들이 아브라함의 하나님의 백성이 되어 다 함께 모였다. 열강의 군왕들은 모두 주님께 속하였다. 하나님은 지존하시다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이방 나라 통치자들이 모여서 아브라함의 하나님의 백성이 되는구나. 세상의 모든 왕들이 하나님께 속했으니 그가 크게 높임을 받는구나. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神は 諸國の 上に 王として 君臨される． 神は 聖なる 王座に 着いておられる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The nobles of the nations assemble as the people of the God of Abraham, for the kings of the earth belong to God; he is greatly exalted. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The princes of the people have assembled themselves as the people of the God of Abraham, For the shields of the earth belong to God; He is highly exalted. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
國¿の 民の 尊き 者たちは， アブラハム の 神の 民として 集められた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
もろもろの 民の 君たちはつどい 來て， アブラハム の 神の 民となる． 地のもろもろの 盾は 神のものである． 神は 大いにあがめられる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 47:9