|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
감사로 제사를 드리는 자가 나를 영화롭게 하나니 그의 행위를 옳게 하는 자에게 내가 하나님의 구원을 보이리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
감사로 제사를 드리는 자가 나를 영화롭게 하나니 그 행위를 옳게 하는 자에게 내가 하나님의 구원을 보이리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
감사하는 마음을 제물로 바치는 자, 나를 높이 받드는 자이니, 올바르게 사는 자에게 내가 하느님의 구원을 보여주리라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
감사하는 마음으로 제물을 바치는 사람이 나에게 영광을 돌리는 사람이니, 올바른 길을 걷는 사람에게, 내가 나의 구원을 보여 주겠다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
감사로 제사를 드리는 자가 나를 영화롭게 하나니 자기 행실을 바르게 하는 자에게 내가 구원의 길을 보이리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
告白をいけにえとしてささげる 人は ／わたしを 榮光に 輝かすであろう． 道を 正す 人に ／わたしは 神の 救いを 示そう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He who sacrifices thank offerings honors me, and he prepares the way so that I may show him the salvation of God." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"He who offers a sacrifice of thanksgiving honors Me; And to him who orders his way aright I shall show the salvation of God." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
感謝のいけにえをささげる 人は， わたしをあがめよう． その 道を 正しくする 人に， わたしは 神の 救いを 見せよう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
感謝のいけにえをささげる 者はわたしをあがめる． 自分のおこないを 愼む 者にはわたしは 神の 救を 示す 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 50:23