다국어성경 HolyBible

성경 | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / Traditional | 아제르성경  
 
시편 51:1
  개역개정 하나님이여 주의 인자를 따라 내게 은혜를 베푸시며 주의 많은 긍휼을 따라 내 죄악을 지워 주소서 원문보기  
  개역한글 하나님이여 주의 인자를 좇아 나를 긍휼히 여기시며 주의 많은 자비를 좇아 내 죄과를 도말하소서 원문보기  
  공동번역 하느님, 선한 이여, 나를 불쌍히 여기소서. 어지신 분이여, 내 죄를 없애주소서. 원문보기  
  새번역 하나님, 주님의 한결같은 사랑으로 내게 자비를 베풀어 주십시오. 주님의 크신 긍휼을 베푸시어 내 반역죄를 없애 주십시오. 원문보기  
  현대인의성경 (다윗이 밧세바와 간음한 후 예언자 나단이 그에게 왔을 때 지은 시. 성가대 지휘자를 따라 부른 노래) 하나님이시여, 주의 한결같은 사랑으로 나를 불쌍히 여기시며 주의 크신 자비로 내 죄의 얼룩을 지워 주소서. 원문보기  
  新共同譯 【指揮者によって. 贊歌. ダビデ の 詩. 원문보기  
  NIV Have mercy on me, O God, according to your unfailing love; according to your great compassion blot out my transgressions. 원문보기  
  KJV Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions. 원문보기  
  NASB Be gracious to me, O God, according to Your lovingkindness; According to the greatness of Your compassion blot out my transgressions. 원문보기  
  新改譯 神よ. 御惠みによって, 私に 情けをかけ, あなたの 豊かなあわれみによって, 私のそむきの 罪をぬぐい 去ってください. 원문보기  
  口語譯 神よ, あなたのいつくしみによって, わたしをあわれみ, あなたの 豊かなあわれみによって, わたしのもろもろのとがをぬぐい 去ってください. 원문보기  
장   대역
본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회 소유이며, (사)순복음실업인선교연합회 IT선교회 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >