|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하나님이여 주의 인자를 따라 내게 은혜를 베푸시며 주의 많은 긍휼을 따라 내 죄악을 지워 주소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하나님이여 주의 인자를 좇아 나를 긍휼히 여기시며 주의 많은 자비를 좇아 내 죄과를 도말하소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
하느님, 선한 이여, 나를 불쌍히 여기소서. 어지신 분이여, 내 죄를 없애주소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하나님, 주님의 한결같은 사랑으로 내게 자비를 베풀어 주십시오. 주님의 크신 긍휼을 베푸시어 내 반역죄를 없애 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
(다윗이 밧세바와 간음한 후 예언자 나단이 그에게 왔을 때 지은 시. 성가대 지휘자를 따라 부른 노래) 하나님이시여, 주의 한결같은 사랑으로 나를 불쌍히 여기시며 주의 크신 자비로 내 죄의 얼룩을 지워 주소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
【指揮者によって． 贊歌． ダビデ の 詩． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Have mercy on me, O God, according to your unfailing love; according to your great compassion blot out my transgressions. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Be gracious to me, O God, according to Your lovingkindness; According to the greatness of Your compassion blot out my transgressions. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神よ． 御惠みによって， 私に 情けをかけ， あなたの 豊かなあわれみによって， 私のそむきの 罪をぬぐい 去ってください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
神よ， あなたのいつくしみによって， わたしをあわれみ， あなたの 豊かなあわれみによって， わたしのもろもろのとがをぬぐい 去ってください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 51:1