|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 죄악 중에서 출생하였음이여 어머니가 죄 중에서 나를 잉태하였나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 죄악 중에 출생하였음이여 모친이 죄 중에 나를 잉태하였나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 몸은 죄 중에 태어났고, 모태에 있을 때부터 이미 죄인이었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
실로, 나는 죄 중에 태어났고, 어머니의 태 속에 있을 때부터 죄인이었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 때어날 때부터 죄인이었으며 우리 어머니가 나를 밴 순간부터 죄성을 지니고 있었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたに 背いたことをわたしは 知っています． わたしの 罪は 常にわたしの 前に 置かれています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Surely I was sinful at birth, sinful from the time my mother conceived me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Behold, I was brought forth in iniquity, And in sin my mother conceived me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ああ， 私は 咎ある 者として 生まれ， 罪ある 者として 母は 私をみごもりました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
見よ， わたしは 不義のなかに 生れました． わたしの 母は 罪のうちにわたしをみごもりました． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 51:5