|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내게 굽히사 응답하소서 내가 근심으로 편하지 못하여 탄식하오니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내게 굽히사 응답하소서 내가 근심으로 편치 못하여 탄식하오니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 몸을 굽어보시고 응답하소서. 내 가슴 답답하고 어지러움은 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나를 굽어보시고, 응답하여 주십시오. 한 맺힌 탄식을 가눌 길이 없어서, 나는 분노에 떨고 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나에게 귀를 기울이시고 응답하소서. 내 마음이 근심으로 편치 못하여 탄식합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神よ， わたしの 祈りに 耳を 向けてください． 嘆き 求めるわたしから 隱れないでください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
hear me and answer me. My thoughts trouble me and I am distraught |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Give heed to me and answer me; I am restless in my complaint and am surely distracted, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私に 御心を 留め， 私に 答えてください． 私は 苦しんで， 心にうめき， 泣きわめいています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしにみこころをとめ， わたしに 答えてください． わたしは 惱みによって 弱りはて， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 55:2