|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나를 책망하는 자는 원수가 아니라 원수일진대 내가 참았으리라 나를 대하여 자기를 높이는 자는 나를 미워하는 자가 아니라 미워하는 자일진대 내가 그를 피하여 숨었으리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나를 책망한 자가 원수가 아니라 원수일찐대 내가 참았으리라 나를 대하여 자기를 높이는 자가 나를 미워하는 자가 아니라 미워하는 자일찐대 내가 그를 피하여 숨었으리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나를 모욕하는 자가 원수였다면 차라리 견디기 쉬웠을 것을, 나를 업신여기는 자가 적이었다면 그를 비키기라도 했을 것을. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나를 비난하는 자가 차라리, 내 원수였다면, 내가 견딜 수 있었을 것이다. 나를 미워하는 자가 차라리, 자기가 나보다 잘났다고 자랑하는 내 원수였다면, 나는 그들을 피하여서 숨기라도 하였을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나를 조롱한 자가 내 원수였다면 내가 그것을 참을 수 있었으리라. 나에게 거드름을 피우는 자가 나의 대적이었다면 내가 그를 피하여 숨을 수 있었으리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
町中には 滅びがあります． 廣場からは 搾取と 詐欺が 去りません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If an enemy were insulting me, I could endure it; if a foe were raising himself against me, I could hide from him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For it is not an enemy who reproaches me, Then I could bear it; Nor is it one who hates me who has exalted himself against me, Then I could hide myself from him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
まことに， 私をそしる 者が 敵ではありません． それなら 私は 忍べたでしょう． 私に 向かって 高ぶる 者が 私を 憎む 者ではありません． それなら 私は， 彼から 身を 隱したでしょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしをののしる 者は 敵ではありません． もしそうであるならば 忍ぶことができます． わたしにむかって 高ぶる 者はあだではありません． もしそうであるならば 身を 隱して ／彼を 避けることができます． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 55:12