|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
가시나무 불이 가마를 뜨겁게 하기 전에 생나무든지 불 붙는 나무든지 강한 바람으로 휩쓸려가게 하소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
가시나무 불이 가마를 더웁게 하기 전에 저가 생 것과 불붙는 것을 회리바람으로 제하여 버리시리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
난데없이 불어닥친 회리바람에 싱싱하던 가시덤불 말라버리듯이 만드소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
가시나무 불이 가마를 뜨겁게 하기 전에 생것과 불붙은 것이, 강한 바람에 휩쓸려 가게 해주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
하나님은 늙은 자나 젊은 자나 악인들을 모조리 쓸어 버리실 것이다. 솥이 그 아래 있는 가시나무 불길을 느끼는 것보다 더 빨리 하나님이 그들을 소멸하시리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
なめくじのように 溶け ／太陽を 仰ぐことのない 流産の 子となるがよい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Before your pots can feel the heat of the thorns-- whether they be green or dry--the wicked will be swept away. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Before your pots can feel the fire of thorns He will sweep them away with a whirlwind, the green and the burning alike. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
おまえたちの 釜が， いばらの 火を 感じる 前に， 神は， 生のものも， 燃えているものも， ひとしくつむじ 風で 吹き 拂われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたの 釜がまだいばらの 熱を 感じない 前に ／靑いのも， 燃えているのも 共につむじ 風に ／吹き 拂われるように 彼らを 吹き 拂ってください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 58:9