|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 나의 생명을 해하려고 엎드려 기다리고 강한 자들이 모여 나를 치려 하오니 여호와여 이는 나의 잘못으로 말미암음이 아니요 나의 죄로 말미암음도 아니로소이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저희가 나의 생명을 해하려고 엎드려 기다리고 강한 자가 모여 나를 치려 하오니 여호와여 이는 나의 범과를 인함이 아니요 나의 죄를 인함도 아니로소이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내 목숨을 노리는 자들을 보소서. 권세 있는 자들이 나를 해치려 몰려듭니다. 야훼여, 나에게는 죄도 없고 잘못도 없사옵니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들이 내 목숨을 노리고 매복해 있습니다. 강한 자들이 나를 치려고 모여듭니다. 그러나 주님, 나에게 허물이 있는 것도 아니요, 나에게 큰 죄가 있는 것도 아닙니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
보소서. 그들이 나를 죽이려고 숨어서 기다리며 사나운 자들이 단합하여 나를 치려고 합니다. 여호와여, 이것은 내가 어떤 잘못을 저질렀거나 죄를 범해서가 아닙니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
惡を 行う 者から 助け 出し ／流血の 罪を 犯す 者から 救ってください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
See how they lie in wait for me! Fierce men conspire against me for no offense or sin of mine, O LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For behold, they have set an ambush for my life; Fierce men launch an attack against me, Not for my transgression nor for my sin, O LORD, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
今や， 彼らは 私のいのちを 取ろうと， 待ち 伏せています． 力ある 者どもが， 私に 襲いかかろうとしています． 主よ． それは 私のそむきの 罪のためでもなく， 私の 罪のためでもありません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
見よ， 彼らはひそみかくれて， わたしの 命をうかがい， 力ある 人¿が 共に 集まってわたしを 攻めます． 主よ， わたしにとがも 罪もなく， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 59:3