|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주는 악을 꾀하는 자들의 음모에서 나를 숨겨 주시고 악을 행하는 자들의 소동에서 나를 감추어 주소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주는 나를 숨기사 행악자의 비밀한 꾀에서와 죄악을 짓는 자의 요란에서 벗어나게 하소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
악한들이 작당하니 숨겨주시고, 악당들의 폭동에서 지켜주소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
악인들이 은밀하게 모의할 때에 나를 숨겨 주시고, 악한 일을 저지르는 자들의 폭력에서 나를 지켜 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
악인들의 음모와 악한 군중으로부터 나를 지켜 주소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神よ， 惱み 訴えるわたしの 聲をお 聞きください． 敵の 脅威からわたしの 命をお 守りください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Hide me from the conspiracy of the wicked, from that noisy crowd of evildoers. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Hide me from the secret counsel of evildoers, From the tumult of those who do iniquity, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
惡を 行なう 者どものはかりごとから， 不法を 行なう 者らの ¿ぎから， 私をかくまってください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしを 隱して， 惡を 行う 者の ／ひそかなはかりごとから 免れさせ， 不義を 行う 者のはかりごとから 免れさせてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 64:2