|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들은 악한 목적으로 서로 격려하며 남몰래 올무 놓기를 함께 의논하고 하는 말이 누가 우리를 보리요 하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저희는 악한 목적으로 서로 장려하며 비밀히 올무 놓기를 함께 의논하고 하는 말이 누가 보리요 하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
저들이 악독한 일을 마음에 품고 아무도 모르게 올가미를 치면서 "누가 눈치를 채랴?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들은 악한 일을 두고 서로 격려하며, 남 몰래 올가미를 치려고 모의하며, "누가 우리를 보랴?" 하고 큰소리를 칩니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들이 악한 일에 서로 격려하고 함께 모여서 덫 놓을 곳을 의논하며, '누가 그것을 볼 수 있겠는가?' 하는구나. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
隱れた 所から 無垢な 人を 射ようと 構え ／突然射かけて， 恐れもしません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They encourage each other in evil plans, they talk about hiding their snares; they say, "Who will see them ?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
They hold fast to themselves an evil purpose; They talk of laying snares secretly; They say, "Who can see them?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは 惡事に 凝っています． 語り 合ってひそかにわなをかけ， 「だれに， 見破ることができよう． 」と 言っています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らは 惡い 企てを 固くたもち， 共にはかり， ひそかにわなをかけて 言う， 「だれがわれらを 見破ることができるか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 64:5