|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
죄악이 나를 이겼사오니 우리의 허물을 주께서 사하시리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
죄악이 나를 이기었사오니 우리의 죄과를 주께서 사하시리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
우리가 지은 죄 힘겹도록 무거우나 당신은 그것을 씻어주십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
저마다 지은 죄 감당하기에 너무 어려울 때에, 오직 주님만이 그 죄를 용서하여 주십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
우리가 죄에 눌려 시달릴 때 주는 우리 죄를 용서해 주십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
祈りを 聞いてくださる 神よ ／すべて 肉なるものはあなたのもとに 來ます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When we were overwhelmed by sins, you forgave our transgressions. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Iniquities prevail against me; As for our transgressions, You forgive them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
咎が 私を 壓倒しています． しかし， あなたは， 私たちのそむきの 罪を 赦してくださいます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
（２ 節に 合節 ） |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 65:3