|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그가 그의 능력으로 영원히 다스리시며 그의 눈으로 나라들을 살피시나니 거역하는 자들은 교만하지 말지어다 （셀라） |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저가 그 능으로 영원히 치리하시며 눈으로 열방을 감찰하시나니 거역하는 자는 자고하지 말찌어다（셀라） |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그분은 영원한 힘의 통치자, 그 눈은 만방을 내려보시고 살피시니 아무도 머리 들어 반역하지 못하리라. (셀라) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님은 영원히, 능력으로 통치하는 분이시다. 두 눈으로 뭇 나라를 살피시니, 반역하는 무리조차 그 앞에서 자만하지 못한다. （셀라） |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그가 능력으로 영원히 다스리시며 온 세상을 지켜보고 계신다. 거역하는 자들아, 우쭐대지 말아라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神はとこしえに 力强く 支配し ／御目は 國¿を 見渡す． 背く 者は 梶ることを 許されない． 〔セラ |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He rules forever by his power, his eyes watch the nations-- let not the rebellious rise up against him. Selah |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He rules by His might forever; His eyes keep watch on the nations; Let not the rebellious exalt themselves. Selah. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神はその 權力をもってとこしえに 統べ 治め， その 目は 國¿を 監視される． 頑迷な 者を， 高ぶらせないでください． セラ |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
神は 大能をもって， とこしえに 統べ 治め， その 目はもろもろの 國民を 監視される． そむく 者はみずからを 高くしてはならない． 〔セラ |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 66:7