|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내 영혼을 대적하는 자들이 수치와 멸망을 당하게 하시며 나를 모해하려 하는 자들에게는 욕과 수욕이 덮이게 하소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내 영혼을 대적하는 자로 수치와 멸망을 당케 하시며 나를 모해하려 하는 자에게는 욕과 수욕이 덮이게 하소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내 목숨을 노리는 자들, 망신에 망신을 당하게 하시고 나를 해치려는 자들, 모욕과 창피를 당하게 하소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나를 고발하는 자들이 부끄러움을 당하고, 흔적도 없이 사라지게 해주십시오. 나를 음해하는 자들이 모욕과 수치를 당하게 해주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나를 대적하는 자들이 수치를 당하고 망하게 하시며 나를 해하려고 하는 자들이 모욕과 망신을 당하게 하소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしの 魂に 敵對する 者が ／恥に 落とされ， 滅ぼされますように． わたしが 災いに 遭うことを 求める 者が ／嘲りと 辱めに 包まれますように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
May my accusers perish in shame; may those who want to harm me be covered with scorn and disgrace. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Let those who are adversaries of my soul be ashamed and consumed; Let them be covered with reproach and dishonor, who seek to injure me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私をなじる 者どもが 恥を 見， 消えうせますように． 私を 痛めつけようとする 者どもが， そしりと 侮辱で， おおわれますように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしにあだする 者を 恥じさせ， 滅ぼしてください． わたしをそこなわんとする 者を， そしりと， はずかしめとをもっておおってください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 71:13