|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그리하면 내가 속히 그들의 원수를 누르고 내 손을 돌려 그들의 대적들을 치리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그리하면 내가 속히 저희 원수를 제어하며 내 손을 돌려 저희 대적을 치리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나 당장 너희 원수들을 쳐부수리라. 나 당장 너희 압제자들에게 손을 대리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 당장 그들의 원수를 굴복시키고, 내가 손을 들어서 그 대적을 쳤을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 속히 그들의 원수들을 물리치고 내 손을 들어 그들의 대적을 칠 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしの 民がわたしに 聞き 從い ／ イスラエル がわたしの 道に 步む 者であったなら |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
how quickly would I subdue their enemies and turn my hand against their foes! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"I would quickly subdue their enemies And turn My hand against their adversaries. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしはただちに， 彼らの 敵を 征服し， 彼らの 仇に， わたしの 手を 向けたのに． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしはすみやかに 彼らの 敵を 從え， わが 手を 彼らのあだに 向けよう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 81:14