|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
백성 중의 어리석은 자들아 너희는 생각하라 무지한 자들아 너희가 언제나 지혜로울까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
백성중 우준한 자들아 너희는 생각하라 무지한 자들아 너희가 언제나 지혜로울꼬 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 미련한 자들아, 정신차려라. 어리석은 자들아, 언제 깨닫겠느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
백성 가운데서 미련한 자들아, 생각해 보아라. 어리석은 자들아, 너희는 언제나 슬기로워지겠느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
지각 없는 자들아, 깨달아라. 어리석은 자들아, 너희가 언제나 지혜로와지겠느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
民の 愚かな 者よ， 氣づくがよい． 無知な 者よ， いつになったら 目覺めるのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Take heed, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Pay heed, you senseless among the people; And when will you understand, stupid ones? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
氣づけ． 民のうちのまぬけ 者ども． 愚か 者ども． おまえらは， いつになったら， わかるのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
民のうちの 鈍き 者よ， 悟れ． 愚かな 者よ， いつ 賢くなるだろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 94:8