|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나는 재를 양식 같이 먹으며 나는 눈물 섞인 물을 마셨나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나는 재를 양식 같이 먹으며 나의 마심에는 눈물을 섞었사오니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
밥으로는 재를 먹고 마시는 것에 눈물이 섞이었으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 재를 밥처럼 먹고, 눈물 섞인 물을 마셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 재를 음식처럼 먹고 눈물을 음료수처럼 마십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
敵は 絶えることなくわたしを 辱め ／嘲る 者はわたしによって 誓う． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For I eat ashes as my food and mingle my drink with tears |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For I have eaten ashes like bread And mingled my drink with weeping |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
これはみな， 私が， パン を 食べるように 灰を 食べ， 私の 飮み 物に 淚を 混ぜ 合わせたからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 灰を パン のように 食べ， わたしの 飮み 物に 淚を 交えました． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 102:9