|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와의 지으심을 받고 그가 다스리시는 모든 곳에 있는 너희여 여호와를 송축하라 내 영혼아 여호와를 송축하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와의 지으심을 받고 그 다스리시는 모든 곳에 있는 너희여 여호와를 송축하라 내 영혼아 여호와를 송축하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희 모든 피조물들아, 그가 다스리는 모든 곳에서 야훼를 찬미하여라. 내 영혼아, 야훼를 찬미하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께 지음 받은 사람들아, 주님께서 통치하시는 모든 곳에서 주님을 찬송하여라. 내 영혼아, 주님을 찬송하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그가 다스리는 너희 모든 피조물들아, 여호와를 찬양하라. 내 영혼아, 여호와를 찬양하라! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主に 造られたものはすべて， 主をたたえよ ／主の 統治されるところの， どこにあっても． わたしの 魂よ， 主をたたえよ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Praise the LORD, all his works everywhere in his dominion. Praise the LORD, O my soul. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Bless the LORD, all you works of His, In all places of His dominion; Bless the LORD, O my soul! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主をほめたたえよ． すべて 造られたものたちよ． 主の 治められるすべての 所で． わがたましいよ． 主をほめたたえよ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主が 造られたすべての 物よ， そのまつりごとの 下にあるすべての 所で， 主をほめよ． わがたましいよ， 主をほめよ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 103:22