|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
미련한 자들은 그들의 죄악의 길을 따르고 그들의 악을 범하기 때문에 고난을 받아 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
미련한 자는 저희 범과와 죄악의 연고로 곤난을 당하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
미련한 탓으로 하느님께 거역하다가 그 죄악 때문에 비참하게 된 자들, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
어리석은 자들은, 반역의 길을 걷고 죄악을 저지르다가 고난을 받아 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
미련한 자들이 자기 죄 때문에 고통을 당하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らは， 無知であり， 背きと 罪の 道のために ／屈從する 身になった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Some became fools through their rebellious ways and suffered affliction because of their iniquities. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Fools, because of their rebellious way, And because of their iniquities, were afflicted. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
愚か 者は， 自分のそむきの 道のため， また， その 咎のために 惱んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ある 者はその 罪に 汚れた 行いによって 病み， その 不義のゆえに 惱んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 107:17