|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그가 저주하기를 좋아하더니 그것이 자기에게 임하고 축복하기를 기뻐하지 아니하더니 복이 그를 멀리 떠났으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저가 저주하기를 좋아하더니 그것이 자기에게 임하고 축복하기를 기뻐 아니하더니 복이 저를 멀리 떠났으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
남 저주하기를 좋아했으니, 그 저주를 자기가 받게 하소서. 남에게 복 빌어주기를 싫어했으니 그 복이 그를 떠나게 하소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그가 저주하기를 좋아하였으니, 그 저주가 그에게 내리게 하십시오. 축복하기를 싫어하였으니, 복이 그에게서 멀어지게 하십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그가 남을 저주하기 좋아하였으니 이제 그 저주가 자기에게 돌아가게 하소서. 그는 다른 사람에게 축복하기를 기뻐하지 않았습니다. 복이 그를 떠나게 하소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼は 呪うことを 好んだのだから ／呪いは 彼自身に 返るように． 祝福することを 望まなかったのだから ／祝福は 彼を 遠ざかるように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He loved to pronounce a curse-- may it come on him; he found no pleasure in blessing-- may it be far from him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He also loved cursing, so it came to him; And he did not delight in blessing, so it was far from him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼はまたのろうことを 愛したので， それが 自分に 返って 來ました． 祝福することを 喜ばなかったので， それは 彼から 遠く 離れました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼はのろうことを 好んだ． のろいを 彼に 臨ませてください． 彼は 惠むことを 喜ばなかった． 惠みを 彼から 遠ざけてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 109:17