|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들은 내게 저주하여도 주는 내게 복을 주소서 그들은 일어날 때에 수치를 당할지라도 주의 종은 즐거워하리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저희는 저주하여도 주는 내게 복을 주소서 저희는 일어날 때에 수치를 당할찌라도 주의 종은 즐거워하리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
저들은 나에게 저주를 빌지만 당신께서는 복을 내려주소서. 나를 공격하지만 그들은 수치를 당하고 당신의 종인 이 몸은 기뻐하게 하소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들이 나에게 저주를 퍼부어도, 주님은 나에게 복을 주십니다. 그들은 치려고 일어났다가 부끄러움을 당하여도, 주님의 종은 언제나 즐거워하게 해주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들이 나를 저주하지마는 주는 나를 축복하실 것입니다. 그들이 나를 칠 때 수치를 당할 것이나 주의 종은 기뻐할 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らは 呪いますが ／あなたは 祝福してくださいます． 彼らは 反逆し， 恥に 落とされますが ／あなたの 僕は 喜び 祝います． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They may curse, but you will bless; when they attack they will be put to shame, but your servant will rejoice. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Let them curse, but You bless; When they arise, they shall be ashamed, But Your servant shall be glad. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らはのろいましょう． しかし， あなたは 祝福してくださいます． 彼らは 立ち 上がると， 恥を 見ます． しかしあなたのしもべは 喜びます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らはのろうけれども， あなたは 祝福されます． わたしを 攻める 者をはずかしめ， あなたのしもべを 喜ばせてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 109:28