|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 놀라서 이르기를 모든 사람이 거짓말쟁이라 하였도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 경겁 중에 이르기를 모든 사람은 거짓말장이라 하였도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
고통이 하도 심할 때에는 "사람은 모두 거짓말쟁이다." 하고 말하기도 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 한 때, 몹시 두려워, "믿을 사람 아무도 없다" 하고 말하곤 하였습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 엉겁결에 '모든 사람은 거짓말장이다.' 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
不安がつのり， 人は 必ず 欺く， と 思うときも． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And in my dismay I said, "All men are liars." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I said in my haste, All men are liars. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
I said in my alarm, "All men are liars." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私はあわてて「すべての 人は 僞りを 言う 者だ． 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 驚きあわてたときに 言った， 「すべての 人は 當にならぬ 者である 」と． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 116:11