|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나의 말이 주께서 언제나 나를 안위하실까 하면서 내 눈이 주의 말씀을 바라기에 피곤하니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나의 말이 주께서 언제나 나를 안위하시겠나이까 하면서 내 눈이 주의 말씀을 바라기에 피곤하니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 몸이 당신 약속을 눈빠지게 기다립니다. 언제 나에게 위안을 주시렵니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
'주님께서 나를 언제 위로해 주실까' 하면서 주님의 말씀을 기다리다가, 시력조차 잃었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 '주는 언제나 나를 위로하시겠습니까?' 하고 주의 약속이 이루어지기를 기다리다가 내 눈이 피로해졌습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしの 目はあなたの 仰せを 待って 衰えました． 力づけてくださるのはいつか， と 申します． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
My eyes fail, looking for your promise; I say, "When will you comfort me?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
My eyes fail with longing for Your word, While I say, "When will You comfort me?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私の 目は， みことばを 慕って 絶え 入るばかりです． 「いつあなたは 私を 慰めてくださるのですか． 」と 言っています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしの 目はあなたの 約束を 待つによって 衰え， 「いつ， あなたはわたしを 慰められるのですか 」と ／尋ねます． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 119:82