|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주의 종의 날이 얼마나 되나이까 나를 핍박하는 자들을 주께서 언제나 심판하시리이까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주의 종의 날이 얼마나 되나이까 나를 핍박하는 자를 주께서 언제나 국문하시리이까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
당신의 종이 얼마나 더 살겠습니까? 이 몸을 박해하는 자들을 언제 심판하시렵니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님의 종이 살 수 있는 날이 이제 얼마 남지 않았습니다. 나를 핍박하는 자를 언제 심판하시겠습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 언제까지 기다려야 합니까? 나를 핍박하는 자들을 주께서 언제 벌하시겠습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたの 僕が 長らえる 日¿はどれほどでしょう． わたしを 迫害するものに 對して ／いつあなたは 裁きをしてくださるのでしょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
How long must your servant wait? When will you punish my persecutors? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
How many are the days of Your servant? When will You execute judgment on those who persecute me? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたのしもべの 日數は， どれだけでしょうか． あなたはいつ， 私を 迫害する 者どもをさばかれるのでしょうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたのしもべの 日はどれほど 續くでしょうか． いつあなたは， わたしを 迫害する 者を ／さばかれるでしょうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 119:84