|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 나를 세상에서 거의 멸하였으나 나는 주의 법도들을 버리지 아니하였사오니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저희가 나를 세상에서 거의 멸하였으나 나는 주의 법도를 버리지 아니하였사오니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 땅에서 저들이 이 몸을 거의 죽여놓았어도 나는 당신의 계명들을 버리지 않으리이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이 세상에서, 그들이 나를 거의 다 죽여 놓았지만, 주님의 법도를 나는 잊지 않았습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들이 나를 거의 죽이다시피 했으나 나는 주의 교훈을 버리지 않았습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
この 地で 人¿はわたしを ／絶え 果てさせようとしています． どうかわたしがあなたの 命令を ／捨て 去ることがありませんように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They almost wiped me from the earth, but I have not forsaken your precepts. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
They almost destroyed me on earth, But as for me, I did not forsake Your precepts. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らはこの 地上で 私を 滅ぼしてしまいそうです． しかしこの 私は， あなたの 戒めを 捨てませんでした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らはこの 地において， ほとんどわたしを 滅ぼしました． しかし， わたしはあなたのさとしを 捨てませんでした． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 119:87