|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주의 이름을 사랑하는 자들에게 베푸시던 대로 내게 돌이키사 내게 은혜를 베푸소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주의 이름을 사랑하는 자에게 베푸시던 대로 내게 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
당신의 이름을 사랑하는 자에게 하시던 대로 나에게도 얼굴을 돌이키사 불쌍히 여기소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님의 이름을 사랑하는 사람에게 하시듯이 주님의 얼굴을 내게로 돌리셔서, 나에게 은혜를 베풀어 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
주를 사랑하는 자에게 언제나 하시던 대로 나에게 오셔서 나를 불쌍히 여기소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
御顔をわたしに 向け， 憐れんでください ／御名を 愛する 者への 裁きに 從って． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Turn to me and have mercy on me, as you always do to those who love your name. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Turn to me and be gracious to me, After Your manner with those who love Your name. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
御名を 愛する 者たちのためにあなたが 決めておられるように， 私に 御顔を 向け， 私をあわれんでください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
み 名を 愛する 者に 常にされるように， わたしをかえりみ， わたしをあわれんでください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 119:132