|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와여 주께서 죄악을 지켜보실진대 주여 누가 서리이까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와여 주께서 죄악을 감찰하실찐대 주여 누가 서리이까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼여, 당신께서 사람의 죄를 살피신다면, 감당할 자 누구이리까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님, 주님께서 죄를 지켜 보고 계시면, 주님 앞에 누가 감히 맞설 수 있겠습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와여, 만일 주께서 우리 죄를 일일이 기록하신다면 누가 감히 주 앞에 설 수 있겠습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主よ， あなたが 罪をすべて 心に 留められるなら ／主よ， 誰が 耐ええましょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If you, O LORD, kept a record of sins, O Lord, who could stand? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
If You, LORD, should mark iniquities, O Lord, who could stand? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主よ． あなたがもし， 不義に 目を 留められるなら， 主よ， だれが 御前に 立ちえましょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主よ， あなたがもし， もろもろの 不義に ／目をとめられるならば， 主よ， だれが 立つことができましょうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 130:3