|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나의 모든 길과 내가 눕는 것을 살펴 보셨으므로 나의 모든 행위를 익히 아시오니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나의 길과 눕는 것을 감찰하시며 나의 모든 행위를 익히 아시오니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
걸어갈 때나 누웠을 때나 환히 아시고, 내 모든 행실을 당신은 매양 아십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 길을 가거나 누워 있거나, 주님께서는 다 살피고 계시니, 내 모든 행실을 다 알고 계십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 일하고 쉬는 것을 다 보고 계시며 나의 모든 행동을 잘 알고 계십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
步くのも 伏すのも 見分け ／わたしの 道にことごとく 通じておられる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
You scrutinize my path and my lying down, And are intimately acquainted with all my ways. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたは 私の 步みと 私の 伏すのを 見守り， 私の 道をことごとく 知っておられます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたはわが 步むをも， 伏すをも 探り 出し， わがもろもろの 道をことごとく 知っておられます． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 139:3