|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 은밀한 데서 지음을 받고 땅의 깊은 곳에서 기이하게 지음을 받은 때에 나의 형체가 주의 앞에 숨겨지지 못하였나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 은밀한데서 지음을 받고 땅의 깊은 곳에서 기이하게 지음을 받은 때에 나의 형체가 주의 앞에 숨기우지 못하였나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
은밀한 곳에서 내가 만들어질 때 깊은 땅 속에서 내가 꾸며질 때 뼈 마디마디 당신께 숨겨진 것 하나도 없었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
은밀한 곳에서 나를 지으셨고, 땅 속 깊은 곳 같은 저 모태에서 나를 조립하셨으니 내 뼈 하나하나도, 주님 앞에서는 숨길 수 없습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 보이지 않는 어머니 태에서 만들어지고 있을 그 때에도 주는 내 형체를 보고 계셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
秘められたところでわたしは 造られ ／深い 地の 底で 織りなされた． あなたには， わたしの 骨も 隱されてはいない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
My frame was not hidden from you when I was made in the secret place. When I was woven together in the depths of the earth, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
My frame was not hidden from You, When I was made in secret, And skillfully wrought in the depths of the earth; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私がひそかに 造られ， 地の 深い 所で 仕組まれたとき， 私の 骨組みはあなたに 隱れてはいませんでした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしが 隱れた 所で 造られ， 地の 深い 所でつづり 合わされたとき， わたしの 骨はあなたに 隱れることがなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 139:15