|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서는 모든 넘어지는 자들을 붙드시며 비굴한 자들을 일으키시는도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서는 모든 넘어지는 자를 붙드시며 비굴한 자를 일으키시는도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
누구나 쓰러지면 붙들어주시고 거꾸러지면 일으켜주신다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님은 넘어지는 사람은 누구든지 붙들어 주시며, 짓눌린 사람은 누구든지 일으켜 세우신다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서는 곤경에 처한 자를 도우시며 넘어지는 자를 일으켜 세우십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主は 倒れようとする 人をひとりひとり 支え ／うずくまっている 人を 起こしてくださいます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The LORD upholds all those who fall and lifts up all who are bowed down. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The LORD sustains all who fall And raises up all who are bowed down. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主は 倒れる 者をみなささえ， かがんでいる 者をみな 起こされます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主はすべて 倒れんとする 者をささえ， すべてかがむ 者を 立たせられます． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 145:14