|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희는 모여 들으라 야곱의 아들들아 너희 아버지 이스라엘에게 들을지어다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희는 모여 들으라 야곱의 아들들아 너희 아비 이스라엘에게 들을찌어다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야곱의 아들들아 모여와 들어라. 너희의 아비 이스라엘의 말을 들어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
야곱의 아들들아, 너희는 모여서 들어라. 너희의 아버지 이스라엘이 하는 말에 귀를 기울여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'야곱의 아들들아, 모여서 들어라. 너희 아버지 이스라엘의 말을 들어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ヤコブ の 息子たちよ， 集まって 耳を 傾けよ． お 前たちの 父 イスラエル に 耳を 傾けよ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Assemble and listen, sons of Jacob; listen to your father Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Gather together and hear, O sons of Jacob; And listen to Israel your father. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ヤコブ の 子らよ． 集まって 聞け． あなたがたの 父 イスラエル に 聞け． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ヤコブ の 子らよ， 集まって 聞け． 父 イスラエル のことばを 聞け． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 49:2