|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
어리석은 자를 슬기롭게 하며 젊은 자에게 지식과 근신함을 주기 위한 것이니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
어리석은 자로 슬기롭게 하며 젊은 자에게 지식과 근신함을 주기 위한 것이니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
어리석은 자를 슬기롭게 하고 철부지를 깨우쳐 뜻을 세우게 하려는 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
어수룩한 사람을 슬기롭게 하여 주며, 젊은이들에게 지식과 분별력을 갖게 하여 주는 것이니, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
어리석은 자에게 슬기를 주며 젊은이들에게 지식과 분별력을 주기 위함이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
未熟な 者に 熟慮を 敎え ／若者に 知識と 愼重さを 與えるため． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
for giving prudence to the simple, knowledge and discretion to the young- |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
To give prudence to the naive, To the youth knowledge and discretion, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わきまえのない 者に 分別を 與え， 若い 者に 知識と 思慮を 得させるためである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
思慮のない 者に 悟りを 與え， 若い 者に 知識と 愼みを 得させるためである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 1:4