|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
모든 지킬 만한 것 중에 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
무릇 지킬만한 것보다 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
무엇보다도 네 마음을 지켜라. 그것이 바로 복된 삶의 샘이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 무엇보다도 너는 네 마음을 지켜라. 그 마음이 바로 생명의 근원이기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 무엇보다도 네 마음을 지켜라. 여기서부터 생명의 샘이 흘러나온다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
何を 守るよりも， 自分の 心を 守れ． そこに 命の 源がある． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Above all else, guard your heart, for it is the wellspring of life. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Watch over your heart with all diligence, For from it flow the springs of life. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
力の 限り， 見張って， あなたの 心を 見守れ． いのちの 泉はこれからわく． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
油斷することなく， あなたの 心を 守れ， 命の 泉は， これから 流れ 出るからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 4:23