|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
젊은이가 곧 그를 따랐으니 소가 도수장으로 가는 것 같고 미련한 자가 벌을 받으려고 쇠사슬에 매이러 가는 것과 같도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
소년이 곧 그를 따랐으니 소가 푸주로 가는 것 같고 미련한 자가 벌을 받으려고 쇠사슬에 매이러 가는 것과 일반이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
젊은이가 따라 나서는데 마치 푸줏간에 끌려가는 소와도 같이, 올가미에 걸려드는 사슴같이, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그는 선뜻 이 여자의 뒤를 따라 나섰다. 마치 도살장으로 끌려가는 소와도 같고, 올가미에 채이러 가는 어리석은 사람과도 같다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
곧 그 여자를 따라갔으니 소가 도살장으로 가는 것 같고 사슴이 올가미 속으로 뛰어들어가는 것 같았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
たちまち， 彼は 女に 從った． まるで， 屠り 場に 行く 雄牛だ． 足に 輪をつけられ， 無知な 者への 敎訓となって． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
All at once he followed her like an ox going to the slaughter, like a deer stepping into a noose |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Suddenly he follows her As an ox goes to the slaughter, Or as one in fetters to the discipline of a fool, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼はほふり 場に 引かれる 牛のように， 愚か 者を 懲らしめるための 足かせのように， ただちに 女につき 從い， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
若い 人は 直ちに 女に 從った， あたかも 牛が， ほふり 場に 行くように， 雄じかが， すみやかに 捕えられ， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 7:22