|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
어리석은 자들아 너희는 명철할지니라 미련한 자들아 너희는 마음이 밝을지니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
어리석은 자들아 너희는 명철할찌니라 미련한 자들아 너희는 마음이 밝을찌니라 너희는 들을찌어다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
풋내기들은 처세하는 길을 배우고 미련한 자들은 마음을 바로잡아라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
어수룩한 사람들아, 너희는 명철을 배워라. 미련한 사람들아, 너희는 지혜를 배워라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
어리석은 자들아, 너희는 분별력을 얻어라. 미련한 자들아, 너희는 사리에 밝은 자가 되어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
淺はかな 者は 熟慮することを 覺え ／愚か 者は 反省することを 覺えよ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
You who are simple, gain prudence; you who are foolish, gain understanding. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"O naive ones, understand prudence; And, O fools, understand wisdom. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わきまえのない 者よ． 分別をわきまえよ． 愚かな 者よ． 思慮をわきまえよ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
思慮のない 者よ， 悟りを 得よ， 愚かな 者よ， 知惠を 得よ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 8:5