|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
어리석음을 버리고 생명을 얻으라 명철의 길을 행하라 하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
어리석음을 버리고 생명을 얻으라 명철의 길을 행하라 하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
복되게 살려거든 철없는 짓을 버리고 슬기로운 길에 나서보시오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
어수룩한 길을 내버리고, 생명을 얻어라. 명철의 길을 따라가거라" 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희는 어리석음을 버리고 생명의 길을 찾아 지혜롭게 행하라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
淺はかさを 捨て， 命を 得るために ／分別の 道を 進むために． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Leave your simple ways and you will live; walk in the way of understanding. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Forsake your folly and live, And proceed in the way of understanding." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わきまえのないことを 捨てて， 生きなさい． 悟りのある 道を， まっすぐ 步みなさい． 」と． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
思慮のないわざを 捨てて 命を 得， 悟りの 道を 步め 」と． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 9:6