|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
거만한 자를 징계하는 자는 도리어 능욕을 받고 악인을 책망하는 자는 도리어 흠이 잡히느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
거만한 자를 징계하는 자는 도리어 능욕을 받고 악인을 책망하는 자는 도리어 흠을 잡히느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
거만한 자를 꾸짖으면 욕을 먹고, 못된 녀석을 책망하면 해를 입게 마련이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
거만한 사람을 훈계하면 수치를 당할 수 있고, 사악한 사람을 책망하면 비난을 받을 수 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
거만한 자를 바로 잡으려다가 오히려 모욕을 당하고 악한 자를 책망하려다가 오히려 약점만 잡힌다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
不遜な 者を 諭しても 侮られるだけだ． 神に 逆らう 者を 戒めても 自分が 傷を 負うだけだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Whoever corrects a mocker invites insult; whoever rebukes a wicked man incurs abuse. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He who corrects a scoffer gets dishonor for himself, And he who reproves a wicked man gets insults for himself. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あざける 者を 戒める 者は， 自分が 恥を 受け， 惡者を 責める 者は， 自分が 傷を 受ける． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あざける 者を 戒める 者は， 自ら 恥を 得， 惡しき 者を 責める 者は 自ら 傷を 受ける． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 9:7