다국어성경 HolyBible

성경 | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / Traditional | 아제르성경  
 
잠언 9:8
  개역개정 거만한 자를 책망하지 말라 그가 너를 미워할까 두려우니라 지혜 있는 자를 책망하라 그가 너를 사랑하리라 원문보기  
  개역한글 거만한 자를 책망하지 말라 그가 너를 미워할까 두려우니라 지혜 있는 자를 책망하라 그가 너를 사랑하리라 원문보기  
  공동번역 거만한 자는 책망하지 마라. 오히려 미움을 산다. 지혜로운 사람은 책망하여라. 그는 책망을 고마워한다. 원문보기  
  새번역 거만한 사람을 책망하지 말아라. 그가 너를 미워할까 두렵다. 지혜로운 사람은 꾸짖어라. 그가 너를 사랑할 것이다. 원문보기  
  현대인의성경 거만한 사람을 책망하지 말아라. 그가 너를 미워할 것이다. 너는 오히려 지혜 있는 자를 책망하라. 그러면 그가 너를 사랑할 것이다. 원문보기  
  新共同譯 不遜な 者を 叱るな, 彼はあなたを 憎むであろう. 知惠ある 人を 叱れ, 彼はあなたを 愛するであろう. 원문보기  
  NIV Do not rebuke a mocker or he will hate you; rebuke a wise man and he will love you. 원문보기  
  KJV Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee. 원문보기  
  NASB Do not reprove a scoffer, or he will hate you, Reprove a wise man and he will love you. 원문보기  
  新改譯 あざける 者を 責めるな. おそらく, 彼はあなたを 憎むだろう. 知惠のある 者を 責めよ. そうすれば, 彼はあなたを 愛するだろう. 원문보기  
  口語譯 あざける 者を 責めるな, おそらく 彼はあなたを 憎むであろう. 知惠ある 者を 責めよ, 彼はあなたを 愛する. 원문보기  
장   대역
본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회 소유이며, (사)순복음실업인선교연합회 IT선교회 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >