|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
미련한 여인이 떠들며 어리석어서 아무것도 알지 못하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
미련한 계집이 떠들며 어리석어서 아무 것도 알지 못하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
어리석은 여인은 속이 비어 부끄러운 줄도 모르고 수선을 떤다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
어리석은 여자는 수다스럽다. 지각이 없으니, 아는 것이 아무것도 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
미련한 여자는 부끄러운 줄도 모르고 주착없이 떠들어대며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
愚かさという 女がいる． ¿¿しい 女だ． 淺はかさともいう． 何ひとつ 知らない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The woman Folly is loud; she is undisciplined and without knowledge. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The woman of folly is boisterous, She is naive and knows nothing. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
愚かな 女は， ¿がしく， わきまえがなく， 何も 知らない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
愚かな 女は， ¿がしく， みだらで， 恥を 知らない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 9:13