|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
솔로몬의 잠언이라 지혜로운 아들은 아비를 기쁘게 하거니와 미련한 아들은 어미의 근심이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
솔로몬의 잠언이라 지혜로운 아들은 아비로 기쁘게 하거니와 미련한 아들은 어미의 근심이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
솔로몬의 잠언 지혜로운 아들은 아비의 기쁨이요, 어리석은 아들은 어미의 근심이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이것은 솔로몬의 잠언이다. 지혜로운 아들은 아버지를 기쁘게 하지만, 미련한 아들은 어머니의 근심거리이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이것은 솔로몬의 금언이다. 지혜로운 아들은 자기 아버지를 기쁘게 하지만 미련한 아들은 자기 어머니를 슬프게 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ソロモン の 格言集． 知惠ある 子は 父の 喜び， 愚かな 子は 母の 嘆き． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son grief to his mother. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The proverbs of Solomon A wise son makes a father glad, But a foolish son is a grief to his mother. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ソロモン の ·言 知惠のある 子は 父を 喜ばせ， 愚かな 子は 母の 悲しみである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ソロモン の ·言． 知惠ある 子は 父を 喜ばせ， 愚かな 子は 母の 悲しみとなる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 10:1