|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
눈짓하는 자는 근심을 끼치고 입이 미련한 자는 멸망하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
눈짓하는 자는 근심을 끼치고 입이 미련한 자는 패망하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
눈을 흘기면 서로 사이가 벌어지고 터놓고 책망하면 화평을 이룬다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
눈을 흘기면 고난이 생기고, 입을 어리석게 놀리는 사람은 멸망한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
죄를 눈감아 주는 자는 근심거리를 만들고 어리석게 지껄여대는 자는 패망할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
嘲りのまなざしは 人を 苦しめる． 無知な 唇は 滅びに 落とされる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He who winks maliciously causes grief, and a chattering fool comes to ruin. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He who winks the eye causes trouble, And a babbling fool will be ruined. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
目くばせする 者は 人を 痛め， むだ 口をたたく 愚か 者は 踏みつけられる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
目で， めくばせする 者は 憂いをおこし， あからさまに， 戒める 者は 平和をきたらせる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 10:10