|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
미움을 감추는 자는 거짓된 입술을 가진 자요 중상하는 자는 미련한 자이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
미워함을 감추는 자는 거짓의 입술을 가진 자요 참소하는 자는 미련한 자니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
거짓말하는 입에는 미움이 숨어 있다. 험담을 일삼는 사람은 바보다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
미움을 감추는 사람은 거짓말 하는 사람이요, 남을 중상하는 사람은 미련한 사람이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
증오심을 감추는 사람은 거짓말하는 입술을 가진 자이며 남을 비방하는 사람은 미련한 자이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
うそを 言う 唇は 憎しみを 隱している． 愚か 者は 惡口を 言う． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He who conceals his hatred has lying lips, and whoever spreads slander is a fool. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He who conceals hatred has lying lips, And he who spreads slander is a fool. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
憎しみを 隱す 者は 僞りのくちびるを 持ち， そしりを 口に 出す 者は 愚かな 者である． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
憎しみを 隱す 者には 僞りのくちびるがあり， そしりを 口に 出す 者は 愚かな 者である． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 10:18