|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
말이 많으면 허물을 면하기 어려우나 그 입술을 제어하는 자는 지혜가 있느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
말이 많으면 허물을 면키 어려우나 그 입술을 제어하는 자는 지혜가 있느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
말이 많으면 실수하게 마련, 지각 있는 사람은 입에 재갈을 물린다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
말이 많으면 허물을 면하기 어려우나, 입을 조심하는 사람은 지혜가 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
말이 많으면 죄를 짓기 쉬우니 말을 삼가는 사람이 지혜로운 자이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
口數が 多ければ 罪は 避けえない． 唇を 制すれば 成功する． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When words are many, sin is not absent, but he who holds his tongue is wise. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
When there are many words, transgression is unavoidable, But he who restrains his lips is wise. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ことば 數が 多いところには， そむきの 罪がつきもの． 自分のくちびるを 制する 者は 思慮がある． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
言葉が 多ければ， とがを 免れない， 自分のくちびるを 制する 者は 知惠がある． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 10:19