|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
미련한 자는 행악으로 낙을 삼는 것 같이 명철한 자는 지혜로 낙을 삼느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
미련한 자는 행악으로 낙을 삼는 것 같이 명철한 자는 지혜로 낙을 삼느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
미련한 사람은 음탕한 짓을 좋아하고 현명한 사람은 슬기를 좋아한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
미련한 사람은 나쁜 일을 저지르는 데서 낙을 누리지만, 명철한 사람은 지혜에서 낙을 누린다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
미련한 자는 악을 행하는 것으로 낙을 삼지만 총명한 사람은 지혜로 낙을 삼는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
愚か 者は 惡だくみを 樂しみ ／英知ある 人は 知惠を 樂しむ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
A fool finds pleasure in evil conduct, but a man of understanding delights in wisdom. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Doing wickedness is like sport to a fool, And so is wisdom to a man of understanding. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
愚かな 者には 惡事が 樂しみ． 英知のある 者には 知惠が 樂しみ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
愚かな 者は， 戱れ 事のように 惡を 行う， さとき 人には 賢い 行いが 樂しみである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 10:23