|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
의인의 입술은 기쁘게 할 것을 알거늘 악인의 입은 패역을 말하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
의인의 입술은 기쁘게 할 것을 알거늘 악인의 입은 패역을 말하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
착한 사람 입술은 반가운 말을 뿌리지만 나쁜 사람의 입은 거짓말만 내뱉는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
의인의 입술은 남을 기쁘게 하는 말이 무엇인지 알지만, 악인의 입은 거짓을 말할 뿐이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
의로운 사람은 유익한 말을 하지만 악인은 악하고 추한 말을 함부로 지껄인다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神に 從う 人の 唇は 好意に 親しみ ／神に 逆らう 者の 口は 暴言に 親しむ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The lips of the righteous know what is fitting, but the mouth of the wicked only what is perverse. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The lips of the righteous bring forth what is acceptable, But the mouth of the wicked what is perverted. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
正しい 者のくちびるは 好意を， 惡者の 口はねじれごとを 知っている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
正しい 者のくちびるは 喜ばるべきことをわきまえ， 惡しき 者の 口は 僞りを 語る． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 10:32