|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
마음이 굽은 자는 여호와께 미움을 받아도 행위가 온전한 자는 그의 기뻐하심을 받느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
마음이 패려한 자는 여호와의 미움을 받아도 행위가 온전한 자는 그의 기뻐하심을 받느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
마음이 비뚤어진 사람은 야훼께 미움을 사지만 정직하게 사는 사람은 그를 기쁘게 해드린다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님은 마음이 비뚤어진 사람은 미워하시지만, 올바른 길을 걷는 사람은 기뻐하신다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
마음이 비뚤어지고 잘못된 사람은 여호와께서 미워하셔도 행실이 올바른 사람은 여호와께서 사랑하신다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
心の 曲がった 者を 主はいとい ／完全な 道を 步む 人を 喜ばれる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The LORD detests men of perverse heart but he delights in those whose ways are blameless. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The perverse in heart are an abomination to the LORD, But the blameless in their walk are His delight. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
心の 曲がった 者は 主に 忌みきらわれる． しかしまっすぐに 道を 步む 者は 主に 喜ばれる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
心のねじけた 者は 主に 憎まれ， まっすぐに 道を 步む 者は 彼に 喜ばれる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 11:20